1 00:00:23,715 --> 00:00:26,309 Geschreven door Teruo Ishii 2 00:00:33,074 --> 00:00:37,010 Yoko Mihara Teruo Yoshida Junko Ikeuchi 3 00:00:58,433 --> 00:01:02,631 Geregisseerd door Teruo Ishii 4 00:01:22,290 --> 00:01:23,689 Wie ben jij? 5 00:01:24,659 --> 00:01:26,320 Je ziet er heel goed uit! 6 00:01:27,162 --> 00:01:29,323 Laten we de volgende keer heb wat plezier. 7 00:01:29,497 --> 00:01:30,464 'Doei. 8 00:01:38,206 --> 00:01:39,138 Wat in hemelsnaam?! 9 00:01:39,240 --> 00:01:41,174 Praat op het station. 10 00:01:41,343 --> 00:01:43,777 Waar heb je het over?! 11 00:01:43,945 --> 00:01:48,405 Geef mij dat niet. Wij zagen jij en je partner. 12 00:01:48,583 --> 00:01:50,175 Dat heb ik nog nooit eerder gezien! 13 00:01:53,922 --> 00:01:56,516 Verdomd! Ze heeft mijn portemonnee afgepakt! 14 00:01:56,624 --> 00:01:58,182 Laat de daad achterwege, hè? 15 00:01:58,927 --> 00:02:03,796 Je hebt het helemaal mis! Ik weet niets! 16 00:02:21,283 --> 00:02:23,376 Reiko, mag ik ook mee? 17 00:02:23,551 --> 00:02:25,018 Kom waar? 18 00:02:25,186 --> 00:02:29,282 Gek! Om meneer Yoshioka te ontmoeten toen de politie hem liet gaan! 19 00:02:29,457 --> 00:02:32,790 De sectiechef heeft hem eruit gehaald. Hij heeft mij niet nodig. 20 00:02:32,961 --> 00:02:37,125 Doe niet zo gemeen! Hij is je vriendje! 21 00:02:37,299 --> 00:02:38,630 Ik sympathiseer. 22 00:02:38,800 --> 00:02:41,792 Maar gearresteerd worden als medeplichtige van een zakkenroller? 23 00:02:41,936 --> 00:02:44,404 Ik zal hem vertellen dat je dat zei. 24 00:02:44,572 --> 00:02:45,197 Prima. 25 00:02:45,373 --> 00:02:49,776 Er is niets tussen ons. Krijg niet het verkeerde idee. 26 00:02:53,148 --> 00:02:54,240 O, zeker! 27 00:02:55,283 --> 00:02:58,047 De ontmoeting met tranen in de ogen bij de gevangenispoort! 28 00:02:58,153 --> 00:02:59,677 Dat zou ik graag willen zien! 29 00:03:07,996 --> 00:03:08,928 Het spijt me. 30 00:03:10,165 --> 00:03:11,689 Wat een puinhoop, hè? 31 00:03:11,866 --> 00:03:12,890 Pech! 32 00:03:13,001 --> 00:03:13,797 Wat is er gebeurd? 33 00:03:14,035 --> 00:03:17,027 Sorry dat ik al deze problemen veroorzaakt. 34 00:03:19,240 --> 00:03:21,936 Waar is Reiko gebleven? 35 00:03:49,104 --> 00:03:52,938 Wel, als het Reiko niet is! Kom binnen! 36 00:03:54,142 --> 00:03:56,440 Ik ben zo blij je weer te zien! 37 00:03:56,544 --> 00:03:58,910 Ik ook! Je ziet er geweldig uit! 38 00:03:59,014 --> 00:04:04,281 Het is twee maanden geleden! Hoe lang ben je hier? 39 00:04:04,386 --> 00:04:07,048 Ik moet vanavond terug vliegen. 40 00:04:07,222 --> 00:04:09,315 Jij bent niet leuk! 41 00:04:09,424 --> 00:04:13,121 Het zijn zaken. Ik wilde gewoon om je gezicht te zien. 42 00:04:13,295 --> 00:04:14,819 Nou, nu heb je het gezien. 43 00:04:14,963 --> 00:04:18,330 Praat niet zo! Wees aardig voor mij! 44 00:04:18,466 --> 00:04:20,661 Nee! Ik ben boos op je. 45 00:04:20,835 --> 00:04:25,568 Ik kom volgende week terug. Ik zal je iets lekkers brengen. 46 00:04:25,740 --> 00:04:26,536 Wil je? 47 00:04:27,408 --> 00:04:28,306 Verdomd juist! 48 00:04:28,443 --> 00:04:30,308 Dan vergeef ik je. 49 00:04:36,050 --> 00:04:37,176 Rits mij open. 50 00:04:37,285 --> 00:04:39,845 Wat is je haast? 51 00:04:40,021 --> 00:04:42,854 Ze zullen klagen op het werk als ik te laat ben. 52 00:04:43,124 --> 00:04:48,687 Wat een overlast! Het is genoeg om een ​​man tot tranen te drijven! 53 00:04:49,197 --> 00:04:53,361 Je huid is zo glad! Je bent zo mooi! 54 00:04:59,240 --> 00:05:00,229 Wat is er mis? 55 00:05:00,341 --> 00:05:02,206 Ik ga gewoon lekker mezelf opmaken. 56 00:05:02,377 --> 00:05:04,777 Hoi! Het gaat nu goed met je! 57 00:05:05,814 --> 00:05:09,045 Wees een brave jongen en wacht rustig af. 58 00:05:09,184 --> 00:05:10,276 Ja, mevrouw. 59 00:05:13,922 --> 00:05:15,856 Ik haat nieuwsgierige mannen! 60 00:05:29,437 --> 00:05:32,406 Ik vraag me af of je het zou accepteren een transfer naar Osaka... 61 00:05:33,708 --> 00:05:35,005 Osaka?! 62 00:05:38,179 --> 00:05:42,548 Het is een bijkantoor, maar... het werk is niet veel anders. 63 00:05:48,490 --> 00:05:49,081 Goed? 64 00:05:49,591 --> 00:05:50,615 Ja, meneer. 65 00:05:52,360 --> 00:05:57,730 Ze zullen een plek voor je vinden om te wonen en alles. 66 00:05:58,299 --> 00:05:59,527 Maar meneer... 67 00:05:59,701 --> 00:06:02,261 Je kunt een beurt doen daar beneden en kom terug. 68 00:06:02,937 --> 00:06:06,998 Het gebeurt namelijk dat ze dat nodig hebben iemand op dit moment. 69 00:06:08,209 --> 00:06:10,177 Je vertrekt maandag. 70 00:06:10,278 --> 00:06:11,438 Maandag?! 71 00:06:11,613 --> 00:06:14,309 Je moet inpakken. Je kaartje is gekocht. 72 00:06:14,649 --> 00:06:16,276 Je zit in de trein van 7 uur. 73 00:06:18,887 --> 00:06:24,348 Neem de rest van de dag vrij en zet je spullen klaar. 74 00:06:52,487 --> 00:06:55,923 Ik moet met je praten. 75 00:06:56,091 --> 00:06:59,527 Ontmoet me om 17.30 uur op de gebruikelijke plaats. 76 00:07:07,302 --> 00:07:09,236 Typ dit voor de sectiechef. 77 00:07:53,414 --> 00:07:56,611 Waarom ging je akkoord naar een transfer naar Osaka? 78 00:07:56,785 --> 00:07:58,218 Wat kon ik zeggen? 79 00:07:59,220 --> 00:08:02,678 De directeur vroeg mij: en het papierwerk is gedaan. 80 00:08:02,857 --> 00:08:07,760 En ik ben in schande over Dat zakkenrollergedoe ook. 81 00:08:07,962 --> 00:08:09,725 Dus je verdient het? 82 00:08:09,864 --> 00:08:11,195 Ik denk het niet... 83 00:08:11,432 --> 00:08:13,696 ...maar er valt niets aan te doen. 84 00:08:13,835 --> 00:08:20,365 Hoe zit het met ons? Het maakt je niet uit als ik hier ben en jij in Osaka bent? 85 00:08:20,508 --> 00:08:22,032 Maar wat kan ik doen? 86 00:08:22,177 --> 00:08:23,144 Zeg het! 87 00:08:23,945 --> 00:08:24,570 Wat? 88 00:08:24,746 --> 00:08:26,077 Je wilt niet gaan. 89 00:08:26,214 --> 00:08:26,908 Aan wie? 90 00:08:27,048 --> 00:08:28,242 Meneer Morikawa! 91 00:08:28,383 --> 00:08:29,611 De directeur? 92 00:08:29,784 --> 00:08:32,582 Hij zal luisteren. Ik garandeer het. 93 00:08:34,623 --> 00:08:38,457 Nu hebben we dat besloten, we kunnen maar beter snel handelen. 94 00:09:02,751 --> 00:09:06,687 Ga het hem meteen vragen. Dat doe je als je van mij houdt. 95 00:09:06,855 --> 00:09:09,688 Waarom kom je niet met mij mee naar Osaka? 96 00:09:09,858 --> 00:09:14,192 Nee! Als we nu zouden trouwen, wij zouden arm zijn. Wij zouden niet kunnen leven... 97 00:09:14,362 --> 00:09:15,954 ...van alleen je salaris. 98 00:09:18,400 --> 00:09:19,594 Ben je boos? 99 00:09:19,801 --> 00:09:21,166 Nee. 100 00:09:22,771 --> 00:09:24,033 Zeg dan iets. 101 00:09:25,006 --> 00:09:26,234 Ik denk na. 102 00:09:27,609 --> 00:09:30,442 Denk niet. Doe het gewoon. 103 00:09:30,812 --> 00:09:33,042 Ga hem nu bekijken. 104 00:09:33,248 --> 00:09:34,340 Alsjeblieft? 105 00:09:34,549 --> 00:09:38,076 O, oké. Ik ga naar hem toe. 106 00:09:45,694 --> 00:09:47,093 Blijf bij je wapens! 107 00:09:47,929 --> 00:09:49,794 Vertel me hoe het gaat! 108 00:09:55,103 --> 00:09:56,627 Vind je die leuk? 109 00:09:56,772 --> 00:10:00,037 Goed! Een gezicht uit het verleden! Het is jaren geleden! 110 00:10:00,208 --> 00:10:01,368 Dat is goed. 111 00:10:01,543 --> 00:10:04,671 Ik weet zeker dat je dat niet wilt zie teveel van mij. 112 00:10:06,181 --> 00:10:11,016 Nee, ik wou dat we vrienden waren geworden. Ik heb dromen over jou. 113 00:10:11,119 --> 00:10:14,247 Wees niet sarcastisch. Ik heb geen wrok tegen jou. 114 00:10:14,356 --> 00:10:20,386 Ik vertel de waarheid! Dat was jij mijn eerste arresterende officier! 115 00:10:20,428 --> 00:10:23,022 Dus ik zit in jouw nachtmerries... 116 00:10:23,131 --> 00:10:27,329 Nee, ik ben dankbaar. Zonder jou Ik zou nooit rechtdoor gegaan zijn! 117 00:10:27,502 --> 00:10:29,299 Oh, jij bent glad! 118 00:10:29,471 --> 00:10:33,032 Gisteren was er een geval waarbij een mooi meisje betrokken is. 119 00:10:34,342 --> 00:10:35,604 Wat is er gebeurd? 120 00:10:36,344 --> 00:10:38,778 Ze wist heel slim te ontsnappen. 121 00:10:38,947 --> 00:10:44,180 Toen ik erover hoorde, er klikte iets. 122 00:10:44,452 --> 00:10:45,749 Van alle zenuwen! 123 00:10:46,922 --> 00:10:48,514 Kijk me niet zo aan! 124 00:10:49,090 --> 00:10:50,114 Je bent verschrikkelijk! 125 00:10:51,893 --> 00:10:52,882 Ben je oké? 126 00:10:55,363 --> 00:10:58,799 Ik heb mijn enkel verstuikt. Ga wat zalf voor me kopen. 127 00:10:58,900 --> 00:11:00,265 Ik heb dienst... 128 00:11:01,603 --> 00:11:03,503 Dien jij de mensen niet? 129 00:11:06,141 --> 00:11:08,006 Ik ben een belastingbetaler! 130 00:11:08,176 --> 00:11:10,667 Is er een drogisterij? hier in de buurt? 131 00:11:11,213 --> 00:11:15,149 Er staat er één op de hoek. Ik betaal je terug. 132 00:11:15,317 --> 00:11:17,547 Politie verdient niet veel, weet je... 133 00:11:21,990 --> 00:11:24,117 Hé! Kom even hier. 134 00:11:49,050 --> 00:11:50,347 Hé, meneer... 135 00:11:50,452 --> 00:11:51,749 Politie 136 00:11:54,189 --> 00:11:56,851 Waar heb je dit gevonden? 137 00:11:56,958 --> 00:12:02,794 Een mooie dame zei dat ik het moest geven tegen een oude man met sluwe ogen. 138 00:00:00,115 --> 00:12:07,285 Wilt u die van Mr Yoshioka ook annuleren? overstappen of niet? 139 00:12:07,285 --> 00:12:11,187 Wilt u die van Mr Yoshioka ook annuleren? overstappen of niet? 140 00:12:11,489 --> 00:12:13,286 En als ik dat niet doe? 141 00:12:13,391 --> 00:12:16,292 Ik zal ze over jou en mij vertellen. 142 00:12:16,461 --> 00:12:22,297 Maar dan zal het je nooit lukken om met Yoshioka te trouwen. 143 00:12:22,767 --> 00:12:26,533 En dat zal niet zo zijn geen afdelingsdirecteur meer. 144 00:12:26,738 --> 00:12:29,002 Als ik het toegeef. 145 00:12:29,240 --> 00:12:32,403 Maar als ik het ontken, en zeg Je bent niet alleen een typiste... 146 00:12:32,577 --> 00:12:36,479 ...maar er is een callgirl in dienst door een bepaalde organisatie... 147 00:12:36,648 --> 00:12:38,878 ...wie zullen mensen geloven? 148 00:12:39,050 --> 00:12:40,642 Laten we niet zo praten. 149 00:12:41,219 --> 00:12:43,483 Wilt u de overdracht annuleren? 150 00:12:45,657 --> 00:12:47,784 OK. Jij wint. 151 00:12:50,829 --> 00:12:57,428 Maar vanavond, laten wij jou en ik een echt afscheidsfeestje houden. 152 00:12:58,870 --> 00:13:03,330 Meneer Yoshioka gaat dat doen jouw plek om met je te praten. 153 00:13:03,508 --> 00:13:05,373 Dus ga naar huis, wil je? 154 00:13:05,543 --> 00:13:08,068 O, kom op! In ieder geval vanavond... 155 00:13:08,446 --> 00:13:11,847 Nee! Ik zal je voorstellen aan iemand die aardig is. 156 00:13:12,016 --> 00:13:13,040 Wil je? 157 00:13:14,352 --> 00:13:15,944 Kijk niet zo blij! 158 00:13:16,755 --> 00:13:20,851 En ik wil graag iets ook voor een afscheidscadeau. 159 00:13:21,159 --> 00:13:24,925 Iets wat een man als jij is 'een cheque' zou kunnen noemen. 160 00:13:25,196 --> 00:13:29,656 Je neemt geen blad voor de mond, hè. Ik heb geen chequeboekje meegenomen. 161 00:13:57,529 --> 00:13:58,655 Hoe is dat? 162 00:13:59,497 --> 00:14:01,158 Is dat alles? 163 00:14:01,266 --> 00:14:03,029 Ik zou het minder kunnen maken. 164 00:14:07,439 --> 00:14:08,599 Hoi! 165 00:14:09,040 --> 00:14:10,632 Teken het gewoon. 166 00:14:33,164 --> 00:14:37,897 Hoe laat komt meneer Morikawa? normaal gesproken terug? 167 00:14:38,069 --> 00:14:43,371 We opereren hier als een hotel, dus tenzij een bewoner erom vraagt... 168 00:14:43,541 --> 00:14:45,600 ...we hebben niets te doen met de kamers. 169 00:14:45,777 --> 00:14:48,211 Mijn naam is Yoshioka. 170 00:14:48,380 --> 00:14:52,749 Zou je kunnen zeggen dat ik hem graag wil zien? en ik kom morgen terug? 171 00:14:53,518 --> 00:14:55,884 Meneer Yoshioka? Zeker. 172 00:14:55,987 --> 00:14:57,113 Bedankt. 173 00:15:23,448 --> 00:15:24,608 Allemaal oude mannen. 174 00:15:24,783 --> 00:15:25,909 Hallo. 175 00:15:28,253 --> 00:15:29,151 Hoi. 176 00:15:29,321 --> 00:15:30,913 Hoe is het met je gegaan? 177 00:15:31,089 --> 00:15:32,078 Was je weg? 178 00:15:32,257 --> 00:15:37,524 Ik heb een week lang een buitenlandse koper van Nara tot Kobe. 179 00:15:37,696 --> 00:15:41,860 Sanko-handel? Ze vinden het leuk geld uitgeven. Was het leuk? 180 00:15:41,967 --> 00:15:43,127 Vermoeiend. 181 00:15:43,401 --> 00:15:47,030 Je bent de hele dag aan het wandelen rond toeristische plaatsen. 182 00:15:47,238 --> 00:15:49,433 Dan werk je ook de hele nacht. 183 00:15:49,674 --> 00:15:50,766 Je wordt 'getrokken' wakker. 184 00:15:50,875 --> 00:15:52,308 En niet alleen door te poseren. 185 00:15:52,477 --> 00:15:54,502 Hé, Yukiko... 186 00:15:56,481 --> 00:15:57,505 Mag ik de baas zien? 187 00:15:57,616 --> 00:15:59,049 Hij is nu vrij. 188 00:16:08,960 --> 00:16:13,624 Maak kennis met de man met de bril bij de Cattelya om 9.30 uur. 189 00:16:13,798 --> 00:16:16,528 Die oude man? Hij lijkt op een hoogleraar! 190 00:16:16,634 --> 00:16:20,536 Hij is al betaald. Je kunt je vestigen op kantoor. 191 00:16:20,638 --> 00:16:21,730 OK. 192 00:16:26,344 --> 00:16:27,504 Jij teef! 193 00:16:30,548 --> 00:16:31,606 Kom later terug. 194 00:16:31,716 --> 00:16:33,547 Morgen is prima. 195 00:16:35,487 --> 00:16:38,115 Hoe dan ook, ik stop ermee. 196 00:16:38,690 --> 00:16:40,487 Denk je dat je het kunt? 197 00:16:40,825 --> 00:16:45,387 Is dat een bedreiging? Ik ben harder dan de andere meisjes, weet je. 198 00:16:45,563 --> 00:16:48,396 En als ik nee zeg? 199 00:16:48,566 --> 00:16:52,798 Dan komt de Vice Squad een anonieme brief... 200 00:16:52,971 --> 00:16:55,963 ...over hoe prominent bedrijven worden geleverd... 201 00:16:56,141 --> 00:16:58,871 ...met mooie jonge vrouwen... 202 00:16:59,043 --> 00:17:04,379 ...met slechts één telefoontje naar de 'Croquis-schetsclub'. 203 00:17:05,316 --> 00:17:06,283 Interessant... 204 00:17:06,818 --> 00:17:07,546 Oké... 205 00:17:07,685 --> 00:17:09,084 ...probeer het. Waarom probeer je dat niet? 206 00:17:36,931 --> 00:17:39,263 Goed! Het is een tijdje geleden. 207 00:17:39,400 --> 00:17:42,130 Nee, dat is niet zo. Vreemd Ik zou je toch moeten zien. 208 00:17:42,303 --> 00:17:44,567 Wat is er vreemd aan? 209 00:17:44,739 --> 00:17:50,405 Er zijn veel gestoorde mannen mooie meisjes volgen in Ginza. 210 00:17:50,612 --> 00:17:55,549 En ook meisjes die rondlopen Ginza die zeer geïnteresseerd zijn... 211 00:17:55,984 --> 00:17:59,715 ...in wat andere meisjes hebben in hun handtassen. 212 00:18:00,455 --> 00:18:03,822 Er zijn?! O, lieverd! Dat is eng! 213 00:18:04,759 --> 00:18:06,818 'Eng', hè? 214 00:18:07,395 --> 00:18:09,363 Bedankt voor laatst. 215 00:18:09,531 --> 00:18:12,227 Ik ontmoette een vriend en... vertrok. 216 00:18:12,534 --> 00:18:16,231 Ik heb je zalf. Hoe gaat het met je enkel? 217 00:18:16,404 --> 00:18:20,500 Het is veel beter, bedankt. Jongeren genezen snel. 218 00:18:20,608 --> 00:18:22,269 Jeugd en schoonheid, hè? 219 00:18:22,577 --> 00:18:25,774 Oh, 'Su-san'! Jij lief pratende duivel! 220 00:18:25,880 --> 00:18:28,440 Het is 'rechercheur Sudo', alstublieft. 221 00:18:28,616 --> 00:18:30,345 Het spijt me. 222 00:18:30,952 --> 00:18:34,683 Kan ik je een drankje aanbieden? om dank je wel te zeggen? 223 00:18:34,823 --> 00:18:36,552 Sorry. Ik heb dienst. 224 00:18:36,725 --> 00:18:37,555 Op een zaak? 225 00:18:37,659 --> 00:18:41,117 Bescherming van de betrekkingen tussen Japan en de VS. 226 00:18:46,534 --> 00:18:48,764 Ga door. Misschien de volgende keer. 227 00:18:48,937 --> 00:18:49,869 Tot ziens. 228 00:19:08,757 --> 00:19:09,849 Reiko? 229 00:19:10,258 --> 00:19:13,386 Reiko, ik ben het. Lig je in bed? 230 00:19:15,163 --> 00:19:16,528 Kan ik je helpen? 231 00:19:16,631 --> 00:19:17,598 Nee, bedankt. 232 00:19:32,747 --> 00:19:35,147 Je zei dat je zou wachten! 233 00:19:35,450 --> 00:19:37,714 Verdomme jij! 234 00:20:22,397 --> 00:20:23,694 Is meneer Morikawa terug? 235 00:20:24,732 --> 00:20:25,596 Het spijt me. 236 00:20:25,700 --> 00:20:27,463 ...Reiko Takigawa... 237 00:20:27,635 --> 00:20:32,572 ...een typiste voor Sanko Shipping, werd vanavond gewurgd aangetroffen... 238 00:20:32,741 --> 00:20:35,301 ...in haar appartement in Shibuya. 239 00:20:35,977 --> 00:20:40,710 De politie behandelt als verdachte een jonge man... 240 00:20:40,882 --> 00:20:45,046 ...gezien het verlaten van het toneel vlak voordat het lichaam werd gevonden. 241 00:20:45,654 --> 00:20:52,492 De verkoopdirecteur van het bedrijf vertelde de politie dat juffrouw Takigawa... 242 00:20:52,661 --> 00:20:56,427 ...was verloofd met een collega, Hiroshi Yoshioka... 243 00:20:56,598 --> 00:21:00,227 ...die wordt overgeplaatst naar Osaka na een werkgerelateerde fout... 244 00:21:08,910 --> 00:21:11,435 Jij bent het! Je hebt mij hierin betrokken! 245 00:21:11,546 --> 00:21:13,878 Laat mij los! Wat zullen mensen denken? 246 00:21:13,982 --> 00:21:15,040 Wat?! 247 00:21:16,251 --> 00:21:17,343 Ik zal niet vluchten. 248 00:21:17,519 --> 00:21:19,646 We nemen de gezinsauto. 249 00:21:24,960 --> 00:21:25,756 Wat is er mis? 250 00:21:25,861 --> 00:21:28,625 Missen? Is er een probleem? 251 00:21:31,199 --> 00:21:32,860 Niets ernstigs. 252 00:21:33,969 --> 00:21:36,665 Welke dag is het vandaag? 253 00:21:36,771 --> 00:21:37,829 Het is zaterdag. 254 00:21:39,207 --> 00:21:43,041 Natuurlijk! Gisteren was het vrijdag. Bedankt. 'Doei. 255 00:21:45,480 --> 00:21:47,107 Je ontmoet allerlei... 256 00:22:39,668 --> 00:22:40,726 Wacht! 257 00:22:42,537 --> 00:22:43,834 Dat is genoeg label. 258 00:22:44,005 --> 00:22:45,199 Ben je niet bang? 259 00:22:45,307 --> 00:22:46,501 Niet een beetje. 260 00:22:46,608 --> 00:22:47,506 Je hebt lef. 261 00:22:47,609 --> 00:22:49,133 En je bent zenuwachtig. 262 00:22:49,311 --> 00:22:51,541 Wat dan ook. Geef mij mijn portemonnee. 263 00:22:51,646 --> 00:22:53,944 Oké, maar onder twee voorwaarden. 264 00:22:54,115 --> 00:22:55,139 Wat? 265 00:22:55,884 --> 00:23:00,218 Ik wil gaan zitten. Laten we ergens heen gaan en praten. 266 00:23:06,328 --> 00:23:07,522 Hier? 267 00:23:16,788 --> 00:23:20,155 Twee highballs, Wit Paard. Maak ze singles. 268 00:23:20,492 --> 00:23:21,618 Ja, mevrouw. 269 00:23:22,827 --> 00:23:25,057 Twee vragen. 270 00:23:26,031 --> 00:23:28,966 Waarom ben je weggelopen toen ik de politie belde? 271 00:23:32,070 --> 00:23:34,470 Zitten we in dezelfde business? 272 00:23:34,572 --> 00:23:35,470 Nee! 273 00:23:36,775 --> 00:23:39,209 Wat dan, vraag ik me af... 274 00:23:40,011 --> 00:23:43,674 Vertel me de waarheid. Ik geloof in gerechtigheid. 275 00:23:44,082 --> 00:23:46,607 Later. Waar is mijn portemonnee? 276 00:23:46,818 --> 00:23:49,844 Oké, oké! Maar je moet wel beantwoord mijn vraag. 277 00:23:50,422 --> 00:23:52,720 Wat is hier zo belangrijk? 278 00:24:00,832 --> 00:24:03,323 Wat is dat voor een kaart? 279 00:24:04,002 --> 00:24:05,663 Waar heb je gestolen... 280 00:24:08,406 --> 00:24:11,034 Heb je dit van mij? 281 00:24:11,910 --> 00:24:12,706 Ik zweer het! 282 00:24:24,122 --> 00:24:26,283 Wanneer en waar, alstublieft. 283 00:24:34,499 --> 00:24:37,297 Sunrise Hotel, kamer 6. 10 uur stipt. 284 00:24:37,469 --> 00:24:38,629 Prima. 285 00:24:41,039 --> 00:24:43,564 Waar ging dat allemaal over? 286 00:24:43,742 --> 00:24:45,107 Ik weet het niet. 287 00:24:45,276 --> 00:24:49,508 Maar het klinkt leuk. Dit wordt interessant! 288 00:24:50,915 --> 00:24:52,883 Neem wat walnoten mee. 289 00:25:02,293 --> 00:25:05,456 Weet je wat ik leuk vind beste ter wereld? 290 00:25:05,997 --> 00:25:07,123 Sensatie. 291 00:25:08,366 --> 00:25:09,924 En... 292 00:25:10,201 --> 00:25:12,635 ...knappe mannen. 293 00:25:13,838 --> 00:25:14,702 Bedoel je mij? 294 00:25:14,806 --> 00:25:17,001 Ja... voorlopig. 295 00:25:17,642 --> 00:25:20,577 Laten we wat spanning gaan zoeken. 296 00:25:21,646 --> 00:25:22,340 Hoe? 297 00:25:22,881 --> 00:25:24,348 Wij wachten. 298 00:25:28,853 --> 00:25:31,947 Het Sunrise Hotel, 10 uur. 299 00:25:54,813 --> 00:25:55,677 Kom binnen. 300 00:26:01,987 --> 00:26:04,888 Ik heb gewacht! Neem een ​​drankje. 301 00:26:06,024 --> 00:26:09,551 Ik had te veel gisteravond. Het is slecht voor mijn uiterlijk. 302 00:26:09,728 --> 00:26:11,719 Dat is jammer. 303 00:26:17,969 --> 00:26:20,961 Dus... keurt u het goed? 304 00:26:21,139 --> 00:26:22,800 Ja. Je bent prachtig. 305 00:26:23,008 --> 00:26:24,532 Dus ik kan tot de ochtend blijven? 306 00:26:24,643 --> 00:26:25,871 Zeker. 307 00:26:27,846 --> 00:26:28,813 Wacht... 308 00:26:29,014 --> 00:26:31,005 Ik kan wel een bad gebruiken... 309 00:26:31,182 --> 00:26:32,342 Maar... 310 00:26:33,852 --> 00:26:38,186 Ja, dat denk ik wel. Dat zouden we moeten doen maak het eerst maar eens af. 311 00:26:40,992 --> 00:26:43,586 Dan kunnen we het rustig aan doen. 312 00:26:43,995 --> 00:26:46,520 Vind je het erg? 313 00:26:46,698 --> 00:26:47,790 Dat is niet waarom... 314 00:26:47,966 --> 00:26:49,957 Wat, vind je mij niet leuk? 315 00:26:50,135 --> 00:26:51,227 Dat is het niet. 316 00:26:51,403 --> 00:26:56,363 Laat mij dan blijven. Je weet dat het zo is ¥8.000 voor de nacht, nietwaar? 317 00:26:57,042 --> 00:27:00,569 Mijn geld is gecontroleerd met mijn jas. Ik betaal je morgen. 318 00:27:00,745 --> 00:27:02,212 Dat kan ik niet. 319 00:27:02,380 --> 00:27:05,611 Ik moet weg echt vroeg in de ochtend. 320 00:27:17,262 --> 00:27:24,191 Mevrouw... u weet wat dit is. Ik heb een paar vragen. 321 00:27:26,471 --> 00:27:27,768 Zo niet... 322 00:27:30,008 --> 00:27:35,674 Hij heeft een opvliegend karakter, mevrouw. Je weet nooit wat hij gaat doen. 323 00:27:35,847 --> 00:27:39,146 Dus antwoord ons voordat je gewond raakt. 324 00:27:39,451 --> 00:27:43,785 Ik weet niets. Ik werd net gevraagd om hier te komen. 325 00:27:43,955 --> 00:27:46,321 Voor wie werk je? 326 00:27:48,927 --> 00:27:50,656 Vertel me zijn naam. 327 00:27:51,963 --> 00:27:53,760 Dat hoeft niet, maar... 328 00:28:03,575 --> 00:28:09,707 Een meisje op het schakelbord op het werk heeft mij voorgesteld. 329 00:28:10,048 --> 00:28:15,281 Na het werk bel ik meneer Deguchi vanaf 'Bacchus' elke twee uur. 330 00:28:15,386 --> 00:28:16,410 En? 331 00:28:16,721 --> 00:28:18,279 Dat is alles. 332 00:28:18,757 --> 00:28:22,693 Ik weet niet eens wat Meneer Deguchi ziet er zo uit. 333 00:28:45,049 --> 00:28:50,578 '28 oktober: nachttarief. Artistiek type, 50ish. 334 00:28:50,755 --> 00:28:54,020 'Ik zou mij niet met rust laten. Ik haatte hem.' 335 00:29:01,232 --> 00:29:06,295 '1 6 november: uurtarief. Kaal, uitvoerend type. 336 00:29:06,471 --> 00:29:10,703 'Eten gekocht, maar gierig.' 337 00:29:10,909 --> 00:29:12,706 Je afsprakenboek? 338 00:29:17,282 --> 00:29:22,049 '21 november: Tokyo Station. 339 00:29:22,220 --> 00:29:25,189 Golfer, nummer 1 3.' 340 00:29:26,658 --> 00:29:29,593 Hij is de reden waarom je moet vertrekken morgen vroeg? 341 00:29:29,761 --> 00:29:35,028 Toen ik Bacchus eerder belde, dat is wat ze mij vertelden te doen. 342 00:29:35,200 --> 00:29:36,667 Hoe zal hij je kennen? 343 00:29:37,802 --> 00:29:40,862 Ik zou moeten dragen een 'Winky'-pop. 344 00:29:41,005 --> 00:29:48,104 OK. Je gaat morgen niet. Ik zal in plaats daarvan op Tokyo Station zijn. 345 00:29:49,614 --> 00:29:52,549 Alsjeblieft! Vertel het aan niemand Ik zei het je! 346 00:29:52,717 --> 00:29:54,685 Ik zou gedood kunnen worden! 347 00:29:55,453 --> 00:29:56,750 Ik begrijp. 348 00:29:57,155 --> 00:29:58,213 Tetsu... 349 00:30:05,897 --> 00:30:09,196 Vertel ze dat je dat gedaan hebt wat je werd verteld. 350 00:30:10,268 --> 00:30:12,065 Tetsu, breng de Winky. 351 00:30:13,938 --> 00:30:17,965 Maak je geen zorgen. Ik zal het houden jouw geheim. 352 00:30:20,011 --> 00:30:22,741 Welterusten. 353 00:30:30,355 --> 00:30:32,789 Ik kan niet zo lang wachten! 354 00:30:32,891 --> 00:30:35,451 Kom tot rust... doe rustig aan! 355 00:30:35,627 --> 00:30:37,094 Dit is geen spel! 356 00:30:37,262 --> 00:30:40,789 En het is allemaal omdat Je hebt mijn portemonnee gestolen! 357 00:30:40,899 --> 00:30:46,531 Ik voel me verantwoordelijk. Maar ik wens Je zou me vertellen waarom het je raakte... 358 00:30:46,738 --> 00:30:48,000 ...zoveel problemen. 359 00:30:48,907 --> 00:30:51,432 Mr Morikawa vertelde de politie... 360 00:30:52,277 --> 00:30:57,078 ...we besloten tot zelfmoord van een minnaar omdat ik naar Osaka was gestuurd... 361 00:30:57,382 --> 00:31:01,648 ...maar toen ik Reiko dood zag Ik werd bang en rende. 362 00:31:03,154 --> 00:31:06,487 En de politie gelooft wat hij hen vertelde? 363 00:31:06,958 --> 00:31:09,552 Ze hebben gezocht naar vingerafdrukken. 364 00:31:09,727 --> 00:31:14,721 De radio zei dat ik van mijn werk was kwamen overeen met die op haar deurknop. 365 00:31:14,833 --> 00:31:15,765 Dat is natuurlijk. 366 00:31:15,867 --> 00:31:18,495 Ik heb dus geen alibi! 367 00:31:18,970 --> 00:31:21,404 Ik was gewoon aan het ronddwalen. 368 00:31:23,975 --> 00:31:25,465 Dus wat ga je doen? 369 00:31:33,751 --> 00:31:34,775 Hoi! 370 00:31:35,086 --> 00:31:36,383 Er komt iemand. 371 00:31:46,298 --> 00:31:48,858 Pardon, heeft u een vuurtje? 372 00:31:51,770 --> 00:31:52,395 Bewaar ze. 373 00:31:52,571 --> 00:31:54,129 Heel erg bedankt. 374 00:31:57,809 --> 00:31:58,867 Kom op. 375 00:32:08,386 --> 00:32:14,018 Dus je hebt de kaart van meneer Morikawa, hij stuurt je naar Osaka... 376 00:32:14,192 --> 00:32:16,683 ...dan naar de politie gaat? 377 00:32:16,928 --> 00:32:18,020 Ja... 378 00:32:18,864 --> 00:32:22,061 Hoe dan ook, die kaart alles wat we moeten doen is doorgaan. 379 00:32:25,036 --> 00:32:26,663 Vrolijk op! 380 00:32:26,938 --> 00:32:29,498 Je trein vertrekt overmorgen. 381 00:32:29,674 --> 00:32:33,508 Ik zal deze zaak oplossen, en je op die trein krijgen. 382 00:32:33,645 --> 00:32:34,577 Bedankt. 383 00:32:35,013 --> 00:32:38,039 Ga jij die bar zoeken, 'Bacchus'. 384 00:32:38,183 --> 00:32:39,207 Jij ook? 385 00:32:41,887 --> 00:32:48,156 Ik ga naar de klant van dat meisje op het station van Tokyo in de ochtend. 386 00:32:48,927 --> 00:32:50,189 Wanneer zie ik je? 387 00:32:52,797 --> 00:32:55,925 Onder de Hattori-klok, de dag na morgen om 6 uur. m... 388 00:32:56,101 --> 00:32:57,796 ...net voor uw trein. 389 00:32:58,670 --> 00:32:59,864 Tot dan. 390 00:33:01,339 --> 00:33:02,135 Oei! 391 00:33:13,018 --> 00:33:14,849 Pardon, mevrouw... 392 00:33:18,189 --> 00:33:20,589 Bedoel je mij? 393 00:33:20,759 --> 00:33:22,386 Excuseer mij als ik het mis heb... 394 00:33:25,663 --> 00:33:27,221 ...maar deze kaart... 395 00:33:32,570 --> 00:33:34,299 Ik heb overal gekeken! 396 00:33:34,406 --> 00:33:36,340 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. 397 00:33:36,508 --> 00:33:38,976 Laat me mijn clubs controleren. 398 00:33:51,423 --> 00:33:56,258 Ik zei dat ik vanavond weer thuis zou zijn, dus ik kan niet te ver weg gaan. 399 00:33:56,428 --> 00:33:59,397 Is er ergens hier in de buurt kunnen we ontspannen? 400 00:33:59,764 --> 00:34:03,131 Nou, ik ben hier nogal nieuw in. 401 00:34:03,301 --> 00:34:05,428 Ik zou het niet weten. 402 00:34:06,271 --> 00:34:07,260 Dat zou je niet doen, hè? 403 00:34:07,439 --> 00:34:10,272 Laten we erover nadenken in een taxi dan. 404 00:34:40,038 --> 00:34:43,064 Hé, meneer... waarom doet u het niet? kom met mij mee? 405 00:34:43,241 --> 00:34:44,299 Ik wil een mooie auto. 406 00:34:44,409 --> 00:34:49,346 Het is een gloednieuwe '61. Rijdt als een droom. 407 00:34:49,914 --> 00:34:51,313 Laat het aan mij over. 408 00:34:56,688 --> 00:34:57,484 Hier... 409 00:34:58,790 --> 00:34:59,814 ...stap binnen. 410 00:35:02,260 --> 00:35:04,592 Veel plezier! 411 00:35:08,133 --> 00:35:09,657 Bedankt! 412 00:35:16,141 --> 00:35:17,506 Waarheen, meneer? 413 00:35:17,676 --> 00:35:19,268 Gewoon rijden. 414 00:35:23,515 --> 00:35:24,982 Schattig, hè? 415 00:35:29,487 --> 00:35:31,785 Mag ik? 416 00:35:48,373 --> 00:35:51,831 Bacchus 417 00:36:01,386 --> 00:36:06,517 'De Croquisclub'... hetzelfde merkteken als die kaart! 418 00:37:48,359 --> 00:37:53,319 Le Frances 419 00:38:14,486 --> 00:38:16,647 Dit is een leuke plek, nietwaar. 420 00:38:18,156 --> 00:38:22,786 Ik voel me weer jong als ik ademhaal dezelfde sfeer als een meisje als jij. 421 00:38:22,894 --> 00:38:26,796 Je klinkt alsof je hebt meegebracht veel geisha's naar plaatsen als deze. 422 00:38:26,965 --> 00:38:29,365 Nou ja, misschien... 423 00:38:30,368 --> 00:38:34,532 Hoeveel mannen heb je meegenomen? naar plaatsen als deze? 424 00:38:39,144 --> 00:38:41,635 Kom op, beken. 425 00:38:46,651 --> 00:38:48,175 Zeg eens. 426 00:38:50,588 --> 00:38:52,488 Nou... 427 00:39:12,844 --> 00:39:14,311 Achttien? 428 00:39:16,181 --> 00:39:18,513 Ik denk dat ik een bad ga nemen. 429 00:39:23,254 --> 00:39:24,812 Kom met mij mee. 430 00:39:24,923 --> 00:39:27,414 Heb gelijk. 431 00:39:51,182 --> 00:39:53,116 Weet u, meneer... 432 00:39:53,585 --> 00:39:55,553 Schiet op! 433 00:39:56,721 --> 00:39:58,211 Het is niet erg groot... 434 00:39:58,389 --> 00:40:01,222 Het is zo gemaakt. 435 00:40:02,961 --> 00:40:07,364 Dit viel uit je jas toen ik het ophing. Wat is het? 436 00:40:07,532 --> 00:40:09,762 Droog gras. 437 00:40:11,569 --> 00:40:14,197 Waar is het voor? Geneesmiddel? 438 00:40:14,339 --> 00:40:20,278 Ik heb het op mijn broek gedaan toen ik naar huis gaan, om te bewijzen dat ik aan het golfen was. 439 00:40:20,445 --> 00:40:25,007 Er is een winkel voor droog gras op het station. Erg handig. 440 00:40:26,217 --> 00:40:27,411 Erg. 441 00:40:28,219 --> 00:40:30,847 Kom maar in bad! 442 00:40:31,022 --> 00:40:32,614 Komst. 443 00:41:05,490 --> 00:41:06,821 Goedemorgen. 444 00:41:15,500 --> 00:41:16,398 Mevrouw... 445 00:41:25,477 --> 00:41:28,275 Wie was de man in het pak? 446 00:41:28,446 --> 00:41:29,811 De beheerder. 447 00:41:29,981 --> 00:41:33,007 Een knappe kerel. Ik wed dat de meisjes hem leuk vinden. 448 00:41:59,144 --> 00:42:00,133 Mevrouw... 449 00:42:01,546 --> 00:42:02,740 Hoe heet ze? 450 00:42:02,914 --> 00:42:08,216 Akiko. Dus dat is wat je wilde het echt weten! 451 00:42:23,368 --> 00:42:25,131 Bedankt. 452 00:43:11,683 --> 00:43:12,445 Taxi! 453 00:44:31,863 --> 00:44:33,387 Je bent snel... 454 00:44:35,500 --> 00:44:36,728 ...maar niet snel genoeg. 455 00:44:39,171 --> 00:44:41,537 Dat was behoorlijk dom. 456 00:44:41,706 --> 00:44:44,266 Je hebt gelijk. Dus wat nu? 457 00:44:44,476 --> 00:44:45,841 Hm... 458 00:44:46,178 --> 00:44:49,238 Het zou zonde zijn om je naar de politie te brengen. 459 00:44:49,347 --> 00:44:51,747 Laat tenminste mijn arm los. 460 00:44:52,651 --> 00:44:53,845 Je doet mij pijn! 461 00:45:52,777 --> 00:45:56,076 Hallo? Een ogenblik alstublieft. 462 00:45:56,248 --> 00:45:59,649 Akiko! Telefoon. 463 00:45:59,751 --> 00:46:00,877 Bedankt. 464 00:46:02,087 --> 00:46:04,214 Hallo? Akiko aan het woord. 465 00:46:16,201 --> 00:46:20,570 Jongens die geld te besteden hebben kom hier 's avonds... 466 00:46:21,640 --> 00:46:23,608 ...met deze kaart. 467 00:46:24,943 --> 00:46:28,470 Het is alleen voor leden. Allemaal stijlvolle jongens. 468 00:46:29,748 --> 00:46:31,545 Ja, naakt. 469 00:46:33,952 --> 00:46:35,749 Je verliest niets. 470 00:46:35,921 --> 00:46:41,013 Je verdient geld zonder zakken te plukken. 471 00:46:43,227 --> 00:46:46,287 Hoeveel is aan jou. 472 00:46:46,330 --> 00:46:48,297 Nou ja, misschien geef ik het wel een poging. 473 00:47:05,750 --> 00:47:08,481 Je hebt een goed lichaam. 474 00:47:07,920 --> 00:47:11,649 Buste 99, taille 64, heupen 99. 475 00:47:15,460 --> 00:47:17,291 Dat zullen de buitenlanders leuk vinden. 476 00:47:17,395 --> 00:47:18,453 Ik voldoe aan internationale normen. 477 00:47:18,397 --> 00:47:21,025 Ja? 478 00:47:20,600 --> 00:47:23,591 De jongens zullen dol zijn op die borsten. 479 00:47:26,071 --> 00:47:28,835 Mijn oude vriend zei altijd... 480 00:47:29,574 --> 00:47:30,973 ...Ik was als een transistorradio. 481 00:47:32,510 --> 00:47:34,102 Wat bedoelde hij? 482 00:47:34,379 --> 00:47:36,074 Ik had een goede ontvangst. 483 00:47:36,081 --> 00:47:38,142 Misschien moet ik je afstemmen. 484 00:47:37,217 --> 00:47:42,916 Een meisje als jij maakt een man wil loslaten. 485 00:47:47,759 --> 00:47:50,487 Het afhandelen van de koopwaar is voor goedkope criminelen. 486 00:48:23,728 --> 00:48:25,219 Taxi! 487 00:48:37,909 --> 00:48:39,970 Je hebt me zeker voor de gek gehouden! 488 00:48:40,512 --> 00:48:44,940 Jij bent de man die is geweest volgt mij de hele dag. 489 00:48:45,016 --> 00:48:46,550 Wist je dat? 490 00:48:46,618 --> 00:48:48,577 Ik had een gevoel. 491 00:48:49,888 --> 00:48:51,719 Hoe wist je mijn naam? 492 00:48:52,057 --> 00:48:53,183 O, ik heb manieren. 493 00:48:53,992 --> 00:48:55,420 Wat dan ook. 494 00:48:56,495 --> 00:49:00,361 Maar als je lid bent, Waarom vroeg je niet gewoon naar mij? 495 00:49:00,298 --> 00:49:02,630 Waarom de club geld geven... 496 00:49:02,834 --> 00:49:06,737 ...wanneer ik het je kan geven? 497 00:49:08,206 --> 00:49:12,236 Dat is leuk, maar dat zal wel zo zijn problemen als ze erachter komen. 498 00:49:14,779 --> 00:49:17,541 Maar in Asakusa ze zullen er nooit achter komen. 499 00:49:18,683 --> 00:49:20,047 Het zal een sensatie zijn! 500 00:49:20,118 --> 00:49:21,779 Ken jij Asakusa? 501 00:49:22,487 --> 00:49:25,224 Ik ben daar begonnen. 502 00:49:25,390 --> 00:49:30,118 Laten we niet meteen naar een hotel gaan. Laten we eerst ergens heen gaan. 503 00:49:30,428 --> 00:49:33,393 Zeker. Breng mij ergens heen spannend. 504 00:49:33,932 --> 00:49:35,424 Laat het aan mij over. 505 00:49:38,670 --> 00:49:41,298 Dus je bent hier geweest Ook voor drie jaar? 506 00:49:43,274 --> 00:49:45,640 Het is moeilijk om te stoppen, zelfs als je dat zou willen. 507 00:49:46,144 --> 00:49:49,204 Want nergens anders betaalt zoveel? 508 00:49:48,613 --> 00:49:53,780 Ze nemen ongeveer alles wat we maken! 509 00:49:53,883 --> 00:49:55,647 Deze plek is verschrikkelijk. Wees voorzichtig. 510 00:49:55,653 --> 00:49:56,581 Ja? 511 00:49:56,688 --> 00:49:59,156 Maar de meisjes waar ze naartoe sturen Grote bedrijven lijken het goed te doen. 512 00:50:02,327 --> 00:50:04,022 Dat zijn de meisjes van de A-klasse. 513 00:50:04,963 --> 00:50:06,123 Maar ze eindigen als Reiko. 514 00:50:08,033 --> 00:50:09,830 Reiko? 515 00:50:09,934 --> 00:50:13,426 Het stond in de krant van vandaag. 516 00:50:13,705 --> 00:50:16,435 Ik vertel het je niet alleen omdat je lunch hebt gekocht... 517 00:50:23,548 --> 00:50:26,779 Je wordt binnen gezocht de andere kamer. 518 00:50:32,357 --> 00:50:35,487 Let op wat je zegt tegen het nieuwe meisje, oké? 519 00:50:36,095 --> 00:50:40,893 Kom op! Je kunt nu niet weggaan! Je hebt het beloofd! 520 00:50:41,132 --> 00:50:45,094 Maar je stelt al deze vragen over de club! 521 00:50:46,705 --> 00:50:48,366 Zoals een verslaggever! 522 00:50:49,574 --> 00:50:52,101 U bent geen verslaggever, toch? 523 00:50:52,444 --> 00:50:55,676 Kijk naar mij! Moet ik kijken zo slim? 524 00:50:56,281 --> 00:50:57,578 Nee. 525 00:50:57,882 --> 00:51:00,372 Je ziet er een beetje dom uit, eigenlijk. 526 00:51:01,319 --> 00:51:02,878 'Duh! ' 527 00:51:03,421 --> 00:51:05,390 Dus waarom al die vragen? 528 00:51:05,590 --> 00:51:08,257 Ik heb een voorliefde voor het bizarre. 529 00:51:10,328 --> 00:51:11,454 Ik weet een plek. 530 00:51:11,396 --> 00:51:12,599 Geweldig! 531 00:51:12,731 --> 00:51:15,291 Wereldpremière! De bloementreindans 532 00:51:19,237 --> 00:51:21,228 Niet nog een stripshow, Ik hoop... 533 00:51:22,907 --> 00:51:25,043 Niets zo saai. 534 00:51:25,710 --> 00:51:26,642 Iets heel ongewoons. Je zult versteld staan. 535 00:51:29,748 --> 00:51:31,409 Ja? 536 00:51:32,183 --> 00:51:34,674 Kom gewoon met mij mee. 537 00:51:53,770 --> 00:51:54,733 Waar ga je heen? 538 00:51:55,006 --> 00:51:56,298 Net over de weg. 539 00:51:56,474 --> 00:52:00,065 Je bent een belangrijke gast. Als ik je uit mijn zicht laat... 540 00:52:00,145 --> 00:52:02,103 ...Ik krijg de hel van de baas. 541 00:52:03,415 --> 00:52:04,484 Ik voel me helemaal gesloten. 542 00:52:04,616 --> 00:52:05,446 Ga gewoon lekker ontspannen met de anderen. 543 00:52:31,142 --> 00:52:32,002 Hoi. 544 00:52:32,077 --> 00:52:33,410 Ik ben laat! 545 00:52:33,411 --> 00:52:34,605 Nou, ik ga. 546 00:52:34,946 --> 00:52:36,407 Goh, sorry! 547 00:52:36,481 --> 00:52:39,309 Bah! Dat is smerig! 548 00:52:39,350 --> 00:52:43,309 Ik word gevangen gehouden in de Croquisclub... 549 00:52:44,055 --> 00:52:47,650 ...4e verdieping, Shinbashi-gebouw. Bel de politie. Mayumi Oda. 550 00:53:25,363 --> 00:53:26,990 Wat ben je aan het doen? 551 00:53:28,366 --> 00:53:29,333 Gewoon wat schetsen. 552 00:53:38,902 --> 00:53:40,392 Schatje... 553 00:53:41,179 --> 00:53:42,908 ...kom binnen. 554 00:53:44,916 --> 00:53:45,848 Je moet moe zijn. 555 00:53:46,751 --> 00:53:50,983 Nee. 556 00:53:55,059 --> 00:53:58,892 Nu ga je het zien iets heel bizars. 557 00:54:04,102 --> 00:54:07,636 Kom op, lieverd, ontspan. 558 00:54:07,939 --> 00:54:11,997 Ik zal een goede baan voor je vinden. U hoeft zich geen zorgen te maken. 559 00:54:12,610 --> 00:54:13,634 Bedankt. 560 00:54:15,013 --> 00:54:16,583 Nou... 561 00:54:19,217 --> 00:54:24,046 ...in ruil daarvoor moet je doen Precies zoals ik zeg, oké? 562 00:54:25,790 --> 00:54:26,882 Nee! 563 00:54:26,524 --> 00:54:27,524 Houd op! 564 00:54:27,792 --> 00:54:29,020 Nee! Stop! 565 00:54:29,961 --> 00:54:31,152 Blijf stil! 566 00:54:31,362 --> 00:54:33,330 Nee! Nee! 567 00:54:34,466 --> 00:54:36,934 Stop! Wat ben je aan het doen?! 568 00:54:38,203 --> 00:54:40,501 Stil, jij kleine teef! 569 00:54:42,774 --> 00:54:44,173 Wat denk je dat je aan het doen bent?! 570 00:54:45,176 --> 00:54:46,468 We kunnen hier niet alleen naar kijken! 571 00:54:46,745 --> 00:54:47,739 Idioot! 572 00:54:49,013 --> 00:54:52,140 Ze laten je niet toe Loop gewoon weg, weet je! 573 00:54:52,017 --> 00:54:53,879 Maar ik kan niet zomaar... 574 00:54:53,952 --> 00:54:55,418 Blijf stil! 575 00:54:56,321 --> 00:54:59,851 Ik wil hier niet gewond raken, of zelfs gedood! 576 00:55:23,148 --> 00:55:24,179 Hé... 577 00:55:24,249 --> 00:55:29,042 Huil niet. Ik neem heel goed vanaf nu voor je zorgen. 578 00:55:31,089 --> 00:55:32,917 Laten we hier weggaan. 579 00:55:40,398 --> 00:55:41,795 Ik bel de politie. 580 00:55:41,800 --> 00:55:43,664 Houd mij er dan buiten. 581 00:55:43,768 --> 00:55:46,729 Houd jij dan in de gaten. Ik ga. 582 00:55:55,814 --> 00:56:01,481 Hé... wat is er aan de hand? Ga je niet? 583 00:56:02,887 --> 00:56:05,947 Als we het aan de politie vertellen, ze zullen meer over ons willen weten. 584 00:56:08,993 --> 00:56:11,052 Ik weet! Ik zal ze bellen! 585 00:56:12,597 --> 00:56:13,962 Mens, ben ik dom! 586 00:56:14,833 --> 00:56:16,061 Kom op. 587 00:56:22,407 --> 00:56:23,410 Hallo. 588 00:56:23,842 --> 00:56:28,136 Je bent verschrikkelijk! Jij altijd laat mij op je wachten! 589 00:56:28,346 --> 00:56:29,579 Twee sappen. 590 00:56:29,714 --> 00:56:31,481 Ga van de telefoon af! 591 00:56:34,853 --> 00:56:35,584 Kijk... 592 00:56:53,205 --> 00:56:55,173 Het is dat meisje! 593 00:57:02,013 --> 00:57:04,951 Wat is hier aan de hand?! 594 00:57:05,383 --> 00:57:11,179 Je zei dat je van het bizarre hield, Dus nam ik je mee naar een show. 595 00:57:11,623 --> 00:57:12,350 Een voorstelling?! 596 00:57:12,524 --> 00:57:16,551 Dat deed ik vroeger dat soort werk zelf. 597 00:57:16,962 --> 00:57:20,630 Maar Asakusa's kleine tijd, en de club waar ik nu bij ben... 598 00:57:21,166 --> 00:57:23,431 ...heeft mij een beter aanbod gedaan. 599 00:57:27,072 --> 00:57:28,069 Betalen dus. 600 00:57:29,841 --> 00:57:33,873 Hun prestatievergoeding. Ik heb ze vooraf betaald. 601 00:57:41,286 --> 00:57:43,083 Hoe veel? 602 00:57:52,664 --> 00:57:55,631 Was het te heftig voor je? 603 00:58:06,278 --> 00:58:11,176 Typist gewurgd gevonden! Een liefdeszelfmoord? 604 00:58:13,652 --> 00:58:15,449 Wat is er mis? 605 00:58:22,460 --> 00:58:25,361 Ik denk dat ik ga. 606 00:58:27,232 --> 00:58:30,068 Ik heb het gelezen. Dus wat? 607 00:58:30,402 --> 00:58:34,133 Ik heb de ochtendkrant niet gezien. Ik wist het niet. 608 00:58:35,507 --> 00:58:38,774 Het meisje dat werd vermoord bij onze club gewerkt. 609 00:58:40,445 --> 00:58:41,375 Reiko Takigawa?! 610 00:58:41,580 --> 00:58:46,310 Ze moet iets gedaan hebben om zichzelf te laten vermoorden. 611 00:58:46,384 --> 00:58:48,445 Vertel me wat je weet! 612 00:58:49,187 --> 00:58:53,350 Weer de verslaggever? Je bent heel gemakkelijk geschokt. 613 00:58:53,458 --> 00:58:55,253 Deze keer komt alles goed met mij. 614 00:58:55,360 --> 00:58:58,985 Als je bij mij wilt slapen, ga via de club. 615 00:58:59,598 --> 00:59:02,097 Ik wil niet eindigen zoals zij. 616 00:59:02,634 --> 00:59:03,864 Hoi! 617 00:59:09,641 --> 00:59:11,404 Waarom heb je die man beroofd? 618 00:59:12,611 --> 00:59:14,272 Ik weet niets! 619 00:59:14,613 --> 00:59:16,580 Geef mij dat niet! 620 00:59:17,449 --> 00:59:20,913 Huil zoveel je wilt. Ik weet zeker dat je weet hoe. 621 00:59:21,052 --> 00:59:23,385 Het wordt tijd dat we de waarheid horen. 622 00:59:23,488 --> 00:59:26,252 Het is waar! De man had een pistool! 623 00:59:26,992 --> 00:59:29,057 Dus ik deed wat hij me zei! 624 00:59:30,061 --> 00:59:33,424 Dus de vrouw die beroofde onze klant moet... 625 00:59:33,498 --> 00:59:35,294 ...de vrouw bij hem. 626 00:59:35,367 --> 00:59:37,501 Ja. Ik zou niet tegen je liegen. 627 00:59:39,538 --> 00:59:44,305 Maar we zullen het niet zeker weten tot we haar zien. 628 00:59:44,876 --> 00:59:49,275 Kaart 18... dat is meneer Morikawa, nietwaar? 629 00:59:49,814 --> 00:59:50,838 Ik zal het controleren. 630 00:59:58,757 --> 00:59:59,723 Dat is degene. 631 01:00:01,293 --> 01:00:06,519 Dus iemand heeft het eruit gehaald een man die Morikawa het gaf... 632 01:00:07,065 --> 01:00:09,090 Ja. Dat is de man die we willen. 633 01:00:11,269 --> 01:00:13,165 Is dat alles wat ze betalen?! 634 01:00:13,772 --> 01:00:17,933 Ik trek mijn kleren niet uit voor niets! Ik ga met ze praten. 635 01:00:19,010 --> 01:00:20,568 Dat zou ik niet doen! 636 01:00:21,413 --> 01:00:22,912 Maak je geen zorgen. 637 01:00:25,016 --> 01:00:28,377 Hoi! Wij willen je niet deze kamer verlaten. 638 01:00:28,487 --> 01:00:30,221 Ik wil met de baas praten! 639 01:00:30,255 --> 01:00:32,052 Later. Jij bent de volgende. 640 01:00:46,338 --> 01:00:48,306 Ik zal wachten. 641 01:01:01,386 --> 01:01:03,078 Croquisclub 642 01:01:08,026 --> 01:01:09,960 Goedenavond. 643 01:01:13,965 --> 01:01:15,933 Bedankt. Neem hem binnen. 644 01:01:19,371 --> 01:01:20,565 Op die manier, alstublieft. 645 01:01:29,748 --> 01:01:31,215 Wijziging! 646 01:01:48,567 --> 01:01:50,063 Nummer 18?! 647 01:01:50,135 --> 01:01:52,500 Laten we kijken of hij de man is van gisteravond. 648 01:02:05,951 --> 01:02:07,582 Ik ben moe! 649 01:02:10,722 --> 01:02:13,854 Als ik naar je vraag, kun jij snel wegkomen? 650 01:02:20,165 --> 01:02:21,459 Hé... 651 01:02:24,503 --> 01:02:27,631 Ik hou van dit model. Mag ik naar haar vragen? 652 01:02:27,772 --> 01:02:29,865 Ja, ze is aardig. Kom met mij mee. 653 01:02:54,900 --> 01:02:57,226 Bekijk hem eens goed. 654 01:03:10,515 --> 01:03:13,916 We brengen het meisje mee waar je om vroeg. 655 01:03:23,628 --> 01:03:26,495 Je bent populair. Van iemand vroeg al naar je. 656 01:03:27,466 --> 01:03:30,133 Geïnteresseerd in mij? Wat is er mis met hem? 657 01:03:30,569 --> 01:03:31,558 Kleed je aan. 658 01:03:32,671 --> 01:03:33,666 Leen mij dit. 659 01:03:33,772 --> 01:03:34,064 Zeker. 660 01:03:34,172 --> 01:03:35,434 Wat is er? 661 01:03:37,909 --> 01:03:39,943 Geef mij een rookje. 662 01:04:34,165 --> 01:04:38,361 Jij hebt Reiko Takigawa vermoord en heeft mij daarvoor ingelijst! 663 01:04:38,670 --> 01:04:42,104 Dat wetende zal je nu niet helpen. 664 01:04:42,240 --> 01:04:47,470 Mijn hoofdpijn is nu wat je met je lichaam moet doen. 665 01:04:50,482 --> 01:04:52,780 Je bent een echte pijn in de nek. 666 01:04:53,518 --> 01:04:56,319 Je brengt elkaar ongeluk. 667 01:04:56,521 --> 01:05:01,090 Dit allemaal omdat je gestolen hebt een waardeloze kaart van hem. 668 01:05:01,493 --> 01:05:04,457 Ik kan het niet helpen. Mijn vinger heeft een eigen leven. 669 01:05:04,629 --> 01:05:09,360 Maar wat zou er gebeurd zijn als ik meneer Yoshioka nooit had ontmoet? 670 01:05:09,467 --> 01:05:12,100 Meneer Yoshioka... 671 01:05:12,170 --> 01:05:16,099 ...zou ons teruggegeven hebben De kaart van meneer Morikawa... 672 01:05:18,410 --> 01:05:20,171 ...en daar zou het gebleven zijn. 673 01:05:20,278 --> 01:05:22,974 Verdomd deze vinger! 674 01:05:26,418 --> 01:05:29,614 En Reiko Takigawa? 675 01:05:31,256 --> 01:05:35,316 Ze zou zelfmoord hebben gepleegd op een dag. Ze was een feeks. 676 01:05:35,527 --> 01:05:38,423 Laten we hier niet zo overhaast doen... 677 01:05:41,800 --> 01:05:42,630 Leg dat weg. 678 01:05:42,701 --> 01:05:43,725 Stil! 679 01:05:45,970 --> 01:05:47,494 Luister... 680 01:05:49,040 --> 01:05:50,536 ...kunnen we praten? 681 01:05:50,742 --> 01:05:54,575 Jij bent anders, weet je. Heb je een idee? 682 01:05:54,979 --> 01:05:56,074 Gewoon denken... 683 01:05:56,715 --> 01:06:00,078 Schiet ons nu neer zou niet slim zijn. 684 01:06:00,952 --> 01:06:06,244 Zelfs een gedempt pistool erin een kelder maakt nog steeds lawaai. 685 01:06:08,393 --> 01:06:09,519 Dat is logisch. 686 01:06:10,128 --> 01:06:11,360 Het is de waarheid! 687 01:06:11,429 --> 01:06:13,226 Waarom niet even wachten? 688 01:06:14,199 --> 01:06:16,197 Je sluit om 13.30 uur. 689 01:06:16,267 --> 01:06:20,465 De klanten zullen weg zijn, en er zal niemand buiten zijn. 690 01:06:20,572 --> 01:06:24,937 Oké. Wij wachten tot 13.30 uur. 691 01:06:25,043 --> 01:06:26,506 Prachtig! 692 01:06:28,179 --> 01:06:31,937 Kunnen ademen voor nog een uurtje extra... 693 01:06:32,017 --> 01:06:33,553 ...is geen slechte zaak. 694 01:06:33,752 --> 01:06:37,385 Je hebt een uur om al je gepraat gedaan te krijgen. 695 01:07:05,283 --> 01:07:07,083 Handen achter je rug. 696 01:07:14,659 --> 01:07:16,548 Bekijk het. Ik heb een slecht humeur. 697 01:07:17,696 --> 01:07:18,994 Klootzak! 698 01:07:38,516 --> 01:07:40,450 Wees een beetje aardiger! 699 01:07:42,220 --> 01:07:44,384 We hebben allemaal geen aardigheid meer. 700 01:07:44,456 --> 01:07:47,123 Bind haar ook goed en strak vast. 701 01:07:47,393 --> 01:07:48,091 Oei! 702 01:07:55,200 --> 01:07:59,097 Dus, lieverd... Ik zie je nog een keer, later. 703 01:08:00,472 --> 01:08:01,803 Ik ben vereerd. 704 01:08:02,540 --> 01:08:03,565 Dat doet pijn! 705 01:08:22,660 --> 01:08:24,254 Maak mijn ritssluiting los. 706 01:08:24,562 --> 01:08:27,224 Jouw ritssluiting? Waarvoor? 707 01:08:27,766 --> 01:08:30,364 Ik heb een mes in mijn broek. 708 01:08:30,535 --> 01:08:33,936 Waar heb je dat vandaan?! 709 01:08:34,239 --> 01:08:37,705 Rustig! We zijn niet aan het discussiëren liefdadigheid hier! 710 01:08:38,309 --> 01:08:39,436 Schiet op! 711 01:08:40,845 --> 01:08:42,909 Waar heb je het vandaan? 712 01:08:43,148 --> 01:08:47,113 Die stomme zwaan had de zijne nagelknipper in zijn zak. 713 01:08:47,485 --> 01:08:50,512 Ik heb ze geleend toen ik hem omhelsde. 714 01:08:50,955 --> 01:08:54,648 Zegen je stelende kleine vingers! En je zenuwen. 715 01:09:07,672 --> 01:09:11,636 Je bent zo onhandig! Schiet op en doe iets! 716 01:09:11,843 --> 01:09:15,374 Ik ben hier niet zo goed in. Ik heb het nog nooit eerder gedaan. 717 01:09:19,184 --> 01:09:20,310 Ik weet zeker dat je het leuk zult vinden. 718 01:09:25,957 --> 01:09:26,889 Dat kriebelt! 719 01:09:27,492 --> 01:09:28,556 Sorry. 720 01:09:33,631 --> 01:09:37,157 Vrouwen hebben zakken op de vreemdste plekken... 721 01:09:37,402 --> 01:09:40,330 Ik heb het speciaal laten maken. Nog een beetje... 722 01:09:58,289 --> 01:10:00,018 Je hebt niet veel geluk. 723 01:10:32,590 --> 01:10:34,217 We zullen moeten omvallen. 724 01:11:05,190 --> 01:11:06,953 Iets hoger... 725 01:11:13,731 --> 01:11:14,993 Begrepen! 726 01:11:16,401 --> 01:11:17,527 Geweldig! 727 01:11:23,141 --> 01:11:23,903 Hoe gaat het? 728 01:11:24,442 --> 01:11:25,101 Geweldig. 729 01:11:25,310 --> 01:11:26,174 Ja? 730 01:12:13,750 --> 01:12:14,910 Hoeveel nog? 731 01:12:15,018 --> 01:12:16,052 Vijf. 732 01:12:16,419 --> 01:12:20,983 De perverselingen die rondhangen voor de lelijken. 733 01:12:33,770 --> 01:12:35,067 Nog drie over, baas. 734 01:13:05,434 --> 01:13:06,031 Geweldig! 735 01:13:06,803 --> 01:13:08,068 Maak mij los. 736 01:13:15,946 --> 01:13:19,937 Hoe voelt het om te hebben je vingers weer vrij? 737 01:13:21,051 --> 01:13:22,977 Zoals mijn eerste lift. 738 01:13:23,153 --> 01:13:24,450 Wat? 739 01:13:24,754 --> 01:13:26,119 Het is een lang verhaal. 740 01:13:43,874 --> 01:13:45,739 Niet op deze manier. 741 01:13:48,311 --> 01:13:51,010 Mogelijk is er deze kant een deur. 742 01:14:08,298 --> 01:14:09,526 Doodlopende weg. 743 01:14:09,900 --> 01:14:11,367 Verdomd! 744 01:14:19,509 --> 01:14:20,703 Hier is een uitweg! 745 01:14:21,778 --> 01:14:23,006 Rustig! 746 01:14:44,000 --> 01:14:46,961 Hé... er is een deur daar. 747 01:14:48,438 --> 01:14:52,098 Jij houdt de wacht. Ik zal proberen dat slot open te breken. 748 01:14:52,142 --> 01:14:54,542 Kun jij sloten kraken? 749 01:14:54,978 --> 01:14:56,707 Mijn vader was een specialist. 750 01:14:57,681 --> 01:14:58,443 Ik vind hem nu al leuk! 751 01:15:27,811 --> 01:15:29,108 Idioot! 752 01:15:30,380 --> 01:15:31,312 Oei! 753 01:15:32,315 --> 01:15:35,551 Heb ik je geslagen? 754 01:15:33,717 --> 01:15:37,346 Gaat het, jongen? Ben je gewond? 755 01:15:37,821 --> 01:15:41,483 Pas op, jongen. Er zijn veel van chauffeurs zonder rijbewijs in de buurt. 756 01:15:41,625 --> 01:15:43,785 Ik heb een loopvergunning! 757 01:15:44,394 --> 01:15:46,123 Een wandelvergunning? 758 01:16:03,413 --> 01:16:04,641 Van alle dagen om te laat te blijven! 759 01:16:05,248 --> 01:16:06,647 Zo gaat het. 760 01:16:06,650 --> 01:16:07,947 Wanneer is de laatste trein? 761 01:16:08,218 --> 01:16:14,123 1:30. 762 01:16:30,107 --> 01:16:36,006 Mayumi... een meisje zoals jij maakt mij blij dat ik geboren ben. 763 01:16:36,346 --> 01:16:38,811 Zwijg, wil je? Ik kan me niet concentreren! 764 01:17:08,178 --> 01:17:09,545 Kijk wat je deed! 765 01:17:09,646 --> 01:17:12,410 Sorry... het zou verder moeten gaan. 766 01:17:18,554 --> 01:17:20,050 Het is allemaal verkreukeld. 767 01:17:49,294 --> 01:17:50,386 Het is open! 768 01:18:05,410 --> 01:18:06,308 We gaan hier naar beneden. 769 01:18:44,249 --> 01:18:45,238 Snel! 770 01:18:47,052 --> 01:18:48,110 Het komt goed met je. 771 01:19:12,110 --> 01:19:13,310 Voorzichtig. 772 01:19:21,119 --> 01:19:22,381 Gevaar buiten houden 773 01:19:33,431 --> 01:19:34,832 Hé! 774 01:19:38,603 --> 01:19:41,731 Het is niet goed. We zullen naar beneden moeten. 775 01:19:53,285 --> 01:19:56,016 Niet doen! Iemand zal het horen! 776 01:19:56,888 --> 01:19:58,253 Jij blijft hier! 777 01:20:20,345 --> 01:20:21,334 Deze kant op! 778 01:20:28,486 --> 01:20:29,453 Houd het vast! 779 01:20:49,874 --> 01:20:51,034 Houd het vast! 780 01:20:51,943 --> 01:20:53,342 Verdomme jij! 781 01:20:59,150 --> 01:21:00,082 Het is de politie! 782 01:21:05,790 --> 01:21:06,916 Rustig! 783 01:21:07,492 --> 01:21:08,390 Jij gaat met ons mee. 784 01:21:08,727 --> 01:21:09,594 Waarom? 785 01:21:09,728 --> 01:21:12,527 Hij staat onder arrest voor moord. 786 01:21:12,764 --> 01:21:17,701 Wat bedoel je met 'moord'?! Hij zou je kunnen aanklagen, weet je! 787 01:21:17,902 --> 01:21:22,393 Grapje. Wij komen, maar versnel de zaken, oké? 788 01:21:23,008 --> 01:21:24,977 We hebben haast. 789 01:21:25,110 --> 01:21:28,099 Omdat we oude vrienden zijn, Ik zal doen wat ik kan. 790 01:21:28,179 --> 01:21:29,504 Ik houd van je! 791 01:21:29,614 --> 01:21:31,609 Was je maar geen politieagent! 792 01:21:31,750 --> 01:21:33,342 Genoeg daarvan! Kom op. 793 01:21:46,231 --> 01:21:47,323 Jij maakt je trein! 794 01:21:47,933 --> 01:21:48,993 Ga ik alleen? 795 01:21:49,134 --> 01:21:52,066 Wat zei je? Ik heb je niet gehoord. 796 01:21:52,304 --> 01:21:56,031 Dit is een goed moment om doof te worden! Ik zeg dingen geen twee keer. 797 01:21:56,641 --> 01:21:58,010 Je bent verschrikkelijk! 798 01:22:00,011 --> 01:22:03,845 Ik ken je niet. Tot ziens. 799 01:22:04,011 --> 01:22:06,845 Hé, wacht! Het spijt me!